Sous-titres apportés par l'équipe Candle in th Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 21
♫ Allumer une lampe ♫
♫ avec mes yeux ♫
♫ Allumer une lampe ♫
Nous sommes en vie ?
♫ Les chemins parcourus ♫
♫ J'y suis venu avant et les ai croisés dans le passé ♫
Bouboule !
♫ Les nuages blancs dans le ciel et la neige sur le sol, ont été transformés ♫
Vieux Hu.
Nous sommes morts ou vivants ?
Pas mort.
♫ Je me suis réveillé d'un rêve ♫
♫ Il n'y a pas de peur ni de terres désolées ♫
Quel est cet endroit ?
Comment le saurais-je ?
Vieux Hu...
Nous ne sommes pas morts.
Bouboule ! Non... Ne pleure pas !
Bouboule ! Ne pleure pas !
♫ Les nuages blancs dans le ciel et la neige sur le sol, ont été transformés ♫
♫ Les chemins parcourus, je me suis réveillé d'un rêve ♫
♫ Il n'y a pas de peur ni de terres désolées ♫
Tout va bien. Ne pleurez pas.
Le monde vous appartient
et il nous appartient aussi.
En arrivant à la racine de la question, le monde est le vôtre.
Les Quatre Sceaux s'élèvent, les nuages et les eaux s'agitent. (Un morceau d'un poème chinois "La rivière rouge". Une ode au président Mao par le camarade Guo)
Les Cinq Continents vibrent sous la force du vent et du tonnerre ! ("Cinq Continents" est une référence au monde)
Vous êtes comme le soleil du matin entre 8h et 9h.
L'espoir en vous tous n'est pas fiable.
Professeur Chen.
C'est fini. Tout est fini.
Chu Jian !
Frère Hu, vous êtes vivant ?
Frère Hu, nous pensions que vous ne reviendriez pas.
Xiao Chu, que vous est-il arrivé après ça ?
Quoi ? Vous vouliez que nous, avec Ye Yixin,
apportions de l'eau et quittions la rivière souterraine.
- Nous sommes venus trouver Anliman et vous avons tous attendus ici. - C'est vrai.
Nous ne pensions pas que vous étiez encore vivant.
Quand la tempête de sable a frappé, nous n'avons pas eu le choix que de partir.
Où est Xiao Ye ? Où est Xiao Ye ?
Après avoir bu de l'eau, elle s'est trouvée mieux.
Elle... Elle est là.
Oui, elle est là.
Le vent de l'Est souffle, les tambours cognent. Dans ce monde maintenant, qui a vraiment peur de qui ? (Un morceau d'une chanson révolutionnaire)
Professeur !
Pour compter les meilleurs personnages légendaires... (Partie de la fin du poème du président Mao)
- Professeur. - Il faut regarder les talents d'aujourd'hui.
Que vous arrive-t-il ?
Professeur.
Sœur Yang.
Xiao Ye ?
Vieux Hu, que se passe-t-il ?
Tu as de l'eau ?
Je vais en chercher.
Professeur.
Tout va bien maintenant.
Vieux Hu, il n'y a plus d'eau.
Tout est resté derrière après la tempête de sable.
Vieux Hu.
Peux-tu m'entendre ?
- Quel est le problème ? - Il n'y a plus d'eau.
Professeur, que vous arrive-t-il ?
La tempête de sable a changé le cours du désert.
Même les chameaux ont perdu leur direction.
Vieil homme.
Vous devez penser à quelque chose.
Sinon toute l'équipe...
Allons vers l'Ouest.
Il y a un champ pétrolier dans l'Ouest. Nous pouvons survivre là-bas.
Mais nous ne pouvons plus monter les chameaux.
Ils ne le supportent plus.
D'accord.
­
Vieux Hu.
Combien de jours devons-nous marcher ?
Pas beaucoup.
Comment de jours cela fait ?
Presque, nous y sommes presque.
Ne me mens pas.
Je sais que nous ne pouvons pas sortir d'ici.
Chaque jour, quand j'ouvre les yeux, je vois le désert.
Quand je les ferme, c'est toujours le désert.
Je ne peux vraiment plus marcher.
Je ne peux plus le supporter, Vieux Hu.
Petit soldat révolutionnaire, tiens juste un peu plus longtemps.
Il y a une victoire quand nous persévérons.
Je ne peux plus persévérer.
Vieux Hu, je ne peux plus avancer.
Tu dois avancer
et attendre pour la victoire de la révolution.
N'oublie pas de me le dire.
Tiens un peu plus.
Marche.
Je...
Que se passe-t-il, Bouboule ?
Que se passe-t-il ?
- Frère Wang. - Bouboule.
Réveillez-vous.
Bouboule, réveille-toi.
Vieux Hu, je ne peux pas.
Je ne peux plus marcher.
Je ne peux plus avancer.
Peu importe combien je marche,
même si je ne meurs pas, je finirai desséché.
Réveille-toi.
Debout.
Que lui arrive-t-il ?
Il va bien. Marchez.
À la fin, c'est moi qui ai amené tout le monde ici.
Nous sommes dans le même bateau.
Ne dites rien sur le fait de nous avoir impliqués.
Tout le monde est pareil.
Je suis différente de vous tous.
Quelle différence ?
Juste parce que vous êtes américaine ?
J'appartient à la tribu Zhagelama.
Vous plaisantez encore dans un moment pareil.
Je ne plaisante pas.
Ma mère est une descendante de la tribu Zhagelama.
Nos ancêtres
ont voulu découvrir le secret de la grotte fantôme,
et ont été maudits jusqu'à la fin.
À cause de cette malédiction,
tous les descendants ne peuvent pas vivre au-delà de 50 ans.
C'est pourquoi j'ai insisté à chercher la cité antique de Jingjue.
Comme un effort pour briser la malédiction,
pour sauver ma mère,
et pour sauver mon avenir.
Vous étiez au courant de ça tout ce temps.
Alors pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Même si je vous l'avais dit, vous me m'auriez pas crue.
Alors c'est pour ça que la coccinelle de feu ne peut pas vous blesser.
Peut-être.
Je ne sais pas.
Est-ce que vous la voyez ?
C'est le signe de la malédiction de la tribu Zhagelama.
Ma mère en a aussi une.
Hu Bayi !
Vieux Hu, regarde ! Un chameau blanc !
Le chameau blanc est un animal sacré.
En apparaissant dans le désert, cela montre que la malédiction est brisée.
Les cieux ont repris ce désert.
Suivez-le !
- Les trois armées accueillent et saluent ! - Vite !
Nous pouvons trouver de l'eau en suivant le chameau blanc.
Vite. Montez sur les chameaux.
Vite, Sa Dipeng.
C'est si miraculeux. Merci à votre Dieu de nous protéger.
Les cieux nous ont bénis !
La vue sans limite est au sommet périlleux ! (Proverbe signifiant l'exaltation succède à une victoire durement gagnée)
- Ne buvez pas. - Ne bois pas, Bouboule.
Ne buvez pas.
Professeur.
- Sa Dipeng. - Ne soyez pas nerveux.
Allez chercher un récipient.
- C'est trop amer. - Vieux Hu.
Attendez que cela se dissolve avant de boire.
Professeur.
Professeur, vous devez attendre un peu.
Attendez un peu, Professeur.
Vous pouvez seulement le boire plus tard.
Merci, chameau blanc.
Merci, les cieux, pour avoir envoyé le chameau blanc afin de me sauver une seconde fois.
Merci d'avoir enlevé la malédiction de la tempête de sable noir.
Cette mare d'eau est un acte de votre miracle.
Je me souviendrai toujours de cet acte gracieux de votre part.
Vous pouvez boire maintenant.
Professeur.
Retenez-le.
Doucement.
Vieux Hu, je ne veux plus du tout bouger.
Saisissez la révolution. Promouvez la production. (Un des principes directeur utilisé dans les slogans propagés lors de la Révolution Culturelle)
Préparez contre la guerre, préparez contre les désastres naturels, pour le peuple ! (Le slogan propagé le plus souvent et le plus populaire utilisé durant l'ère du président Mao)
Pourrait-ce être un mirage ?
Là-bas !
Bouboule, une arme.
Nous avons jeté les armes. Nous n'en avons plus.
Nous sommes là !
Dix mille ans est trop long, saisissez le moment maintenant !
- Dix mille ans est trop long, saisissez le moment maintenant ! - Professeur ! Professeur !
Dix mille ans est trop long,
saisissez le moment maintenant !
Ça ressemble à un rêve.
Oui, si nous disons aux autres ce qu'il est arrivé,
ils penseront que c'est une sorte de conte ridicule.
Nous sommes là !
Là ! Nous sommes là !
Ici !
Vieux Hu, nous sommes sauvés maintenant.
Nous sommes là !
Nous sommes finalement rentrés à Pékin.
J'ai accepté volontiers l'enquête des autorités compétentes.
Beaucoup de choses sont arrivées pendant ce voyage.
S'il s'agit d'une hallucination ou de la réalité,
il est certain que c'est difficile à dire.
Il y en a que je ne peux même pas du tout imaginer.
[ Preuve concernant l'expédition archéologique du désert de Xinjiang ]
Ce chandelier, ce jade et l'or...
pourquoi n'ai-je pas tout pris ?
Soyez doux. C'est une antiquité.
C'est une antiquité ?
Je vous le dis, Maître Jin,
vous n'avez pas vu ces artefacts en or, en argent et en bronze dans le tombeau,
une montagne entière d'or.
Comment dois-je décrire cela ?
Cette scène germe dans mon esprit.
Je vous le dis, ce petit chandelier,
comment devrais-je le décrire ? Sédiment.
Cette couleur doit être sédimentée au fil du temps.
L'énorme taro sur le pont de pierre.
C'était si frais.
Je n'ai vraiment pas eu le temps à ce moment-là.
Si j'avais eu le temps, j'aurais juste arraché un peu
de ces choses vraiment rares. Si j'en avais ramené et l'avait planté, combien d'argent aurais-je gagné ?
Maître Bouboule, je veux juste vous poser une question.
Qu'avez-vous exactement ramené de ce voyage ?
N'avez-vous pas entendu ce que je viens juste de dire ?
- J'ai entendu. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Hallucination.
Je ne vous ai pas parlé d'hallucination.
Ce que j'ai dit est une montagne d'or.
Maître Bouboule, je vous demande ce que vous avez ramené ?
L'équipe d'archéologue était là, que pouvais-je ramener ?
Alors pourquoi Maître Hu n'est-il pas venu ici avec vous ?
Ne vous ai-je pas dit qu'il écrit chez lui, et est sujet à une enquête ?
Pourquoi y a-t-il besoin d'enquêter ?
Deux professeurs.
Un est mort et l'autre est devenu fou.
N'est-ce pas un problème sérieux ?
Moi aussi je dois subir une enquête dans deux jours.
Je vous parle de cette montagne d'or.
Maître, vous me l'avez dit trois fois.
J'ai une affaire. Laissez-moi accueillir mon client.
C'est au-delà de votre imagination.
Je ne vous ai pas frappé fort. Pourquoi grognez-vous ?
Entrez.
Entrez. Bonjour.
Entrez. Asseyez-vous.
Maître Jin. Ça ne va pas.
Pourquoi est-ce ça brûle ici ?
Que se passe-t-il ? Je n'ai pas mis de force.
Aidez-moi à enlever quelque chose. Pourquoi est-ce ça brûle autant ici ?
- Où ? - Là.
Un palmier en fer.
Arrêtez de plaisanter. Aidez-moi à voir ce qui ne va pas.
C'est rouge ici.
- Que font-ils ? - Je ne sais pas.
On dirait comme un dessin.
On dirait un œil.
Entrez.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Grosse dent en Or m'a donné votre adresse.
Vous connaissez Grosse dent en Or ?
D'une certaine façon. Nous nous connaissons.
Le professeur Chen connaît son père. Ils aiment collectionner les antiquités.
Vous m'invitez à entrer ?
Cette maison est en désordre.
Merci.
Bouboule avait l'habitude de vendre des cassettes vidéo.
Il a eu beaucoup de posters et les a affichés partout.
À voir la façon dont il les a collés sur le mur, sa vision esthétique est mauvaise.
Je l'ai critiqué, vraiment.
Où est Bouboule ? Il n'est pas là ?
Vous ne me cherchiez pas ?
Je suis ici pour vous voir tous les deux.
La raison pour laquelle je viens cette fois
est pour vous donner votre argent à vous et Bouboule.
Je repars en Amérique demain.
Vous repartez ?
J'ai contacté l'hôpital là-bas. J'emmène le professeur Chen pour soigner sa maladie.
De ce que je vois, vous les américains n'êtes pas si riches.
Tout est en espèces.
Et si... Et si on oubliait ça ?
Je dois tout de même vous donner l'argent. Nous avons fait un accord dès le début.
Mais Vieux Hu, j'espère que vous pouvez accepter ceci.
Parlez.
Nos deux aînés sont considérés comme occupant la même profession.
Mon grand-père a décidé d'arrêter de le faire.
La raison est parce que être un pilleur de tombes apporte un mauvais karma.
Peu importe à quel point le destin d'une personne est fort, les accidents ne peuvent être évités.
J'espère que vous arrêterez de faire cela.
N'allez plus piller des tombes.
Dans le futur, s'il y a une opportunité, venez en Amérique avec Bouboule.
- J'arrangerai... - Alors c'est pour ça.
Je pensais que vous, les gens riches, aviez trop d'argent à dépenser.
Vieux Hu, je suis sérieuse.
Je sais où vous voulez en venir.
Je suis quelqu'un qui a mes principes et une position personnelle
en plus de découvrir d'anciens tombeaux protégés,
il y a de nombreux tombeaux au fin fond de ces montagnes et forêts.
Ceux qui ne connaissent pas les techniques mystiques du Feng Shui, ne seraient pas capable de le trouver.
Si nous n'allions pas dans ces endroits pour découvrir et rechercher,
alors ce n'est pas juste. D'une part, ces artefacts rares
ne verraient jamais la lumière du jour.
D'autre part, il y a l'effet de l'altération et de l'érosion des éléments,
cela menacerait grandement ces anciens tombeaux découverts.
J'ai vu tout cela, et mon cœur en a souffert.
- Je dis... - Ça suffit.
Je l'ai dit avec de bonnes intentions.
Puisque j'ai rencontré bien plus de personnes rusées dans ce monde.
À ce sujet, je ne suis pas du tout rusé.
Vous devez savoir, notre grand président Mao nous a appris ceci,
il y aura toujours deux côtés dans chaque problème.
Quelque chose de bon peut devenir quelque chose de mal, et quelque chose de mal peut devenir quelque chose de bon.
C'est le matérialisme dialectique (théorie marxiste).
Quant à moi, je pratique cette théorie sans échouer.
Je n'avais pas idée que vous avez une telle force en vous.
Mais, je suis impressionnée.
Quant à moi, je vais reprendre ça peu importe ce que j'ai dit plus tôt.
Je pense que vous ne prendrez pas cette somme d'argent.
Mlle Yang.
Non. Mlle Yang.
Je dis que puisque vous êtes si sincère, je dois accepter cette somme d'argent.
Qu'en dites-vous ?
Que dites-vous de considérer cette somme d'argent comme un prêt ?
Vous pouvez calculer les intérêts sur la base des intérêts de la banque de Chine, non ?
Merci. Je vais aussi vous remercier au nom de Bouboule.
Je suis celle qui devrait vous remercier, vous et Bouboule.
Vrai... vous partez vraiment comme ça ?
Ce que je veux dire... le professeur Chen part avec vous ?
Oui. Je dois encore contacter l'hôpital et amener le professeur Chen pour se faire soigner là-bas.
Au fait, il n'y a pas de problème sur votre corps ou sur celui de Bouboule, non ?
Aucun problème. Nous sommes forts. Aucun problème du tout.
C'est bien alors.
J'y vais maintenant. Je ne pense pas que nous nous rencontrerons à nouveau dans le futur.
Faites attention.
Jusqu'à notre prochaine rencontre.
Vous pouvez transférer l'appel.
Merci.
Allô. Salut papa !
Je rentre à la maison demain.
Oui. Je te tiendrai au courant de tout une fois que je serai là.
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À cause des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫